Take vs Get
Skirtumas tarp imimo ir gavimo tampa šiek tiek neaiškus, kai kalbame apie kažko įgijimą. Taigi, nors du veiksmažodžiai ima ir gauna vartojami begale kontekstų ir turi labai panašią reikšmę, kalbant apie šį konkretų įvykį, jų reikšmės labai keičiasi. Geriau suprasti abiejų veiksmažodžių skirtumus, pažvelgus į keletą bendrų pavyzdžių. Todėl šiame straipsnyje mes apžvelgsime, ką reiškia kiekvienas terminas ir kuo jie skiriasi vienas nuo kito, nagrinėdami kiekvieno termino ypatybes.
Ką reiškia „Take“?
Imkitės priemonių, kad galėtumėte ką nors paimti į rankas. Be to, „Take“vartojamas daugelyje kolokacijų anglų kalba, pvz., Paimkite pamoką, nusiprauskite po dušu, atsisėskite ir pan. „Take“turi kitų reikšmių, pavyzdžiui, vartojimas. Pažvelkime į keletą pavyzdžių.
Kasdien prausiuosi po dušu.
Paėmiau obuolį iš prekystalio.
Robertas išgeria tris tabletes per dieną.
Iš aukščiau pateiktų pavyzdžių aišku, kad naudodamiesi „take“, jūs iš tikrųjų įsitraukiate į kokį nors veiksmą. Kiekviename sakinyje aiškiai matote, kad sakinio subjektas turi visiškai įsitraukti į subjektą, kad galėtų atlikti veiksmą. Pirmajame sakinyje kolokacijoje naudojamas „take“. Čia tai reiškia, kad žmogus nusiprausia. Tada antrame sakinyje imkitės priemonių. Čia žmogus gauna rankas ant obuolio. Paskutiniame sakinyje žodis imti reiškia vartoti. Taigi, Robertas suvartoja tris tabletes per dieną.
Įdomiausias faktas apie „take“yra tai, kad naudojant situacijoje, kaip nurodyta antrame pavyzdyje, „take“turi reikšmę ką nors gauti be savininko leidimo.
"Aš paėmiau obuolį iš prekystalio"
Ką reiškia „Get“?
Gauti reiškia ką nors gauti. Žodis gauti taip pat vartojamas tokiuose kolokacijose kaip: sutemti, grįžti namo, išsimiegoti, susisiekti ir pan. Pažvelkime į keletą pavyzdžių.
Atlyginimą gaunu kiekvieno mėnesio 7 dieną.
Gavau gimtadienio proga rudą šuniuką.
Netrukus sutems.
Pagrindinis bendras visų šių trijų sakinių bruožas yra tas, kad subjektas yra pasyvus ir nesiima jokių veiksmų, kai kas nors naudojasi „get“. Pirmajame ir antrajame sakiniuose žodis „get“reiškia kažko gavimą. Tai suteikia prasmę, kad tiriamasis kažką gauna be didelio jo dalyvavimo. Trečiajame sakinyje sutemti yra nustatyta frazė anglų kalba. Tai reiškia, kad netrukus ateis naktis. Galėsite pastebėti, kad naudodami veiksmažodį „get“, gauname konotaciją, kad gauname tai, kas mums turėtų būti suteikta; jis negaunamas be kieno nors leidimo.
Palyginkime paskutinius aktyvius ir pasyvius pojūčius, kuriuos suteikia žodžiai imk ir gauk.
Ketinu ateinantį ketvirtadienį nuvežti sužadėtinį į operą.
Važiavau iš mamos.
Čia vėlgi skiriasi sakinio kalbėtojo veiksmai ir tai, kas jam daroma. Pirmajame sakinyje subjektas dalyvauja vykdant veiksmą, kai ką nors nuveža kažkur. Antrame sakinyje subjektas nedalyvauja veiksme, nes faktinį veiksmą, nukreipiantį subjektą į vietą, atlieka kitas asmuo - motina.
Kai kam nors liepiama neskubėti, kol jis praneša apie savo sprendimą, jam iš tikrųjų suteikiama laisvė pagalvoti prieš priimant sprendimą. Kita vertus, jei to paties žmogaus paprašoma pasipuošti, iš tikrųjų jo reikalaujama (arba liepiama) greitai pasipuošti.
„Gavau gimtadienį rudą šuniuką“
Kuo skiriasi „Take and Get“?
• Reikšmė:
• Imkitės priemonių, kai ką nors imate, vartojate ir pan.
• Gauti reiškia ką nors gauti.
• Veiksmas:
• „Take“naudojamas, kai subjektas imasi tam tikrų veiksmų.
• Gauti naudojamas, kai subjektas nesiima jokio veiksmo.
• „Get“taip pat naudojamas tais atvejais, kai tai reiškia pirkti.
• Konotacijos:
• Kartais žodis „imk“turi reikšmę ką nors įsigyti be savininko leidimo.
• „Get“neturi jokios reikšmės neteisėtai ką nors įsigijęs.
Tai yra skirtumai tarp imk ir gauk. Kaip matote, „imti ir gauti“reikšmės atrodo painios, kai kalbame apie veiksmą, kaip ką nors gauti. Tačiau su kiekvienu veiksmažodžiu susijusios konotacijos mums lengviau suprasti, ką mes turėtume vartoti.
Vaizdai mandagūs:
- Penki „Civni“(„Rubens“) obuoliai ant plokštelės, pagaminti Sandšteino (CC BY 3.0)
- Harperlaureno taksų šuniukas (CC BY-SA 2.0)
