Dato vs Datuk
Jei nesate malaizietis arba nesuprantate malajiečių kalbos, jums gali būti sunku suprasti skirtumą tarp Dato ir Datuk. Malajų kalba turi daugybę garbingų titulų, kuriuos sunku suprasti, ypač nepažįstamam asmeniui ar nepratusiam prie jų papročių ir tradicijų. Malaizija ir Brunėjus yra dvi šalys, kuriose vienas dažnai naudoja titulus. Tiesą sakant, daug tokių žmonių gali rasti ir tokiose šalyse kaip Indonezija ir Singapūras. Šiame straipsnyje apsiribosime tik Dato ir Datuko, dviejų Malaizijoje populiarių titulų, išskyrimu.
Malaizija turi sistemą, pagal kurią suteikiami titulai žmonėms, kurių vardo turėtojo žmona gali naudoti tą patį titulą moteriškoje versijoje. Tačiau jei moteris turi titulą, jos vyras neturi teisės naudoti titulo sau. Dabar sutelkime dėmesį į tai, kad sužinotume daugiau apie „Dato“ir „Datuk“.
Kas yra Datukas?
„Datuk“yra garbės vardas, suteiktas žmonėms, labai tarnavusiems šaliai. „Datuk“yra federaliniu lygiu suteikiamas titulas, kuris suteikiamas jau pastaruosius 50 metų. Paprastai žmonės, kuriems suteiktas PJN ar PSD, vadinami Datuk, ir yra normalu, kad šalyje gali rasti iki 200 PJN ar PSD, gyvenančių bet kuriuo metu.
Pažvelgus į federalinių apdovanojimų gretas, PJN ir PSD užima 9 ir 10 vietą tarp tokių apdovanojimų, teikiamų federaliniame lygmenyje. Jei vyras vadinamas Datuku, jo žmona vadinama Datin. Tai reiškia, kad moteriškoji „Datuk“versija yra „Datin“. Titulas taip pat suteikiamas patelėms, o tada jis tampa Datin Paduka. „Datin Paduka“vyras negali naudoti titulo vyriškoje versijoje, pavyzdžiui, „Datuko“žmona.
Datukas Anifahas bin Haji Amanas
Datukas yra nepaveldimas vardas. Tai reiškia, kad mirus titulo turėtojui, jo įpėdinis negali naudoti titulo užimdamas tėvo vietą.
Kas yra Dato?
„Dato“yra dar vienas garbės vardas, kurį valstybės valdovai suteikia prieš Datuką ir kuris suteikiamas federaliniu lygmeniu. Tai titulas, skirtas tik visuomenei reikšmingai prisidėjusiems žmonėms, tačiau nėra federalinis titulas, bet suteikiamas valstybės lygiu. Dato suteikia valstybės vadovas, kurio nepasirenka valstybės įstatymų leidėjas. Šis vadovas yra paveldimas lyderis, sultonas. Dato apdovanoto asmens žmona taip pat žinoma kaip Datin. Tai reiškia, kad moteriškoji „Dato“versija taip pat yra „Datin“. Tada, jei patelė apdovanojama Dato dėl jos atliktos puikios paslaugos, titulas pasikeičia į Datin Paduka.
Dato Šri Mohdas Najibas Tun Razakas
Paprastai šis titulas „Dato“taip pat nėra paveldimas. Tai reiškia, kad mirus asmeniui, kuriam suteiktas šis vardas, jo įpėdinis negali naudoti titulo, kaip tai darė jo tėvas. Tačiau Negeri Sembilan valstijoje yra paveldimi Datos. Mirus titulo turėtojui, jo įpėdinis gauna naudoti šį titulą. Tačiau tai nėra valstybės valdovo suteiktas vardas. Veikiau šis titulas pereina iš vieno į kitą pagal įprastus vietinius įstatymus.
Kuo skiriasi Dato ir Datukas?
• Pavadinimų rūšis:
• Dato yra garbės vardas.
• Datukas taip pat yra garbės vardas.
• Moteriška forma:
• Dato žmona yra Datin.
• Datuko žmona taip pat yra Datin.
• Dato arba Datuk gavusios moterys yra žinomos kaip Datin Paduka.
• Gamta:
• Dato nėra paveldimas titulas. Kai kuriose valstijose egzistuoja paveldimas Dato vardas.
• Datukas taip pat nėra paveldimas titulas.
• Kam jie siūlomi:
• „Dato“siūloma paprastiems Malaizijos žmonėms, kurie bet kokia forma padarė didelę naudą visuomenei.
• „Datuk“taip pat suteikiama žmonėms Malaizijoje, kurie bet kokia forma padarė didelę naudą visuomenei.
• Abu titulai gali būti skiriami ir užsieniečiams.
• Kas jiems suteikia:
• Dato gali suteikti paveldimas vienos iš devynių valstybių karališkasis valdovas.
• Datuką federaliniu lygmeniu suteikia Agongas arba valstijos valdovas be sultono.
Kaip matote, tiek „Dato“, tiek „Datuk“yra garbės vardai, suteikiami paprastiems žmonėms už atliktą paslaugą. Dato apdovanojamas valstybės lygiu, o Datukas - federaliniu lygmeniu.
Vaizdai mandagūs:
- Datukas Anifahas bin Haji Amanas per Wikicommons (viešasis domenas)
- Dato Šri Mohdas Najibas Tun Razakas, Andrew c (CC BY-SA 3.0)
