Fonema vs grafema
Tiems, kurie mėgsta mokytis kalbų, žinodami skirtumą tarp fonemos ir grafemos, gali būti labai naudinga. Daugeliui šių besimokančiųjų kalbų mokymasis galėtų reikšti mokymąsi bendrauti per tą kalbą. Nepaisant to, yra dar viena grupė besimokančiųjų, norinčių peržengti visiems žinomą kalbos mokymosi paviršinę prasmę į jos gilesnį lygmenį; ne tik mokytis kalbų, bet ir mokytis kalbų, o tai reiškia, kad jie sužino apie kalbų mechanizmą. Kalbotyra: mokslinis kalbos tyrimas yra disciplina, apibrėžianti šią kalbų rūšį. Kalbininkai bando mokytis pasitelkdami kalbas, jų mechanizmus ir struktūras. Kalbant apie struktūras, kiekviena kalba susidaro iš sakinių, kurie yra suformuoti iš žodžių. Garsai ir raidės sudaro žodžius. Šiame straipsnyje siekiama ištirti du pagrindinius kalbotyros reiškinius: fonemą ir grafemą.
Kas yra fonema?
Fonema yra tiesiog garsas. Kalbininkai gana konkrečiai apibrėžia kaip „mažiausią kontrastinį vienetą kalbos garso sistemoje“. Fonemos neturi prasmės, tačiau jos sujungiamos su kitomis fonemomis ir sudaro didesnius prasminius vienetus, tokius kaip morfemos (mažiausias gramatinis kalbos vienetas) ir žodžiai. Fonemos yra svarbios, nes fonemos pokytis gali reikšti kitokią prasmę. Pvz., Žodis „berniukas“fonetiškai parašytas kaip / b and /, o jei pakeičiate fonemą / b / į / t /, tai reiškia žodį „žaislas“(foneminė transkripcija / tɔɪ /), reiškiantį visai ką kita. Taigi pažymima kalbos fonemų reikšmė garso sistemoje. Kiekvienoje kalboje yra fiksuotas fonemų kiekis, o anglų kalboje - apie 44 fonemas, kurias galima pavaizduoti daugybe rašybos alternatyvų. Rašytiniais formataisfonemos paprastai rašomos tarp „/“: pvz., / p /, / b /, / t /, / d / ir kt. Fonemų simbolius žymi IPA: Tarptautinė foneminė abėcėlė, apimanti beveik visas fonemas, kurios yra randama pasaulio kalbose.
Kas yra grafema?
Grafema yra mažiausias rašytinės kalbos pagrindinis vienetas, kuris galėtų būti lygiavertis fonemai, kuri yra mažiausias kontrastinis garso vienetas (sakytinė kalba). Grafemos tiesiog reiškia bet kurios pasaulio rašymo sistemos raides ar simbolius. Grafemos gali turėti arba neturėti reikšmės jose. Grafema nurodo vieną abėcėlės raidę, tačiau kartais dvi ar trys abėcėlės raidės galėtų būti laikomos viena grafema; jie atitinkamai vadinami digrafu ir trigrafu. Pavyzdžiui, žodyje „laivas“yra keturios raidės ir trys fonemos / ʃɪp /, tačiau jis turi tik tris grafemas, nes „sh“laikoma digrafu. Kita vertus, viena grafema gali atspindėti daugiau nei vieną fonemą. Pavyzdžiui, „tux“turi dvi grafemas ir tris fonemas, / tʌks /. Taigi,grafemos ne visada atspindi tą patį fonemų ar abėcėlės raidžių skaičių.
Kuo skiriasi fonema ir grafema?
• Fonema yra mažiausias kalbos garso vienetas, o grafema - mažiausias pagrindinis rašytinės kalbos vienetas.
• Fonemos žymi garsus, o grafemose yra abėcėlės raidės, simboliai, skaitmenys ir kt.
• Fonemos pokytis kartais gali paveikti žodžio reikšmę, o grafemos pokytis visada keičia reikšmę.
• Fonemos turi savitų bruožų.
• Grafemos ne visada atspindi tą patį fonemų skaičių. Kartais viena grafema gali atspindėti dvi fonemas arba dvi grafemos kartu (digrafas) - tik vieną fonemą.
• Fonemos nematomos, tačiau grafemos dažniausiai matomos.
Atsižvelgiant į šiuos skirtumus ir specifines ypatybes, suprantama, kad fonemos ir grafemos yra du skirtingi kalbos elementai, kurių pagrindinis skirtumas yra garsus žyminčios fonemos ir rašytines raides, skaičius ar simbolius žyminčios grafemos.
Vaizdai Autorius: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Papildoma literatūra:
