Urdų ir arabų kalbomis
Arabų kalba yra šventa visų musulmonų kalba visame pasaulyje, ir tai yra scenarijus, kuris buvo naudojamas ir šventajame Korane. Arabų kalba apima ir senovės raštą, ir šiuolaikinę standartinę kalbos formą, kuria ji kalba arabų pasaulyje. Visuose Viduriniuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje arabų kalba yra lingua franca. Urdu kalba yra kita musulmonų kalba, daugiausia iš Pietryčių Azijos. Sakytinėje kalbos versijoje yra keletas panašumų, nors jų rašytinėse versijose yra ryškių skirtumų, atspindinčių skirtingą jų kilmę ir įtaką. Šiame straipsnyje bandoma atidžiau pažvelgti į kai kuriuos iš šių skirtumų.
Kalbėdami apie arabų kalbą, turime prisiminti, kad būdami senovės kalba, yra daug šnekamosios kalbos versijų ir šios versijos skiriasi nuo rašytinio arabų kalbos rašto. Rašytinė versija yra konservatyvesnė ir skirta oficialioms funkcijoms, o šnekamoji versija yra liberali ir atspindi skirtingų sričių, kuriose kalbama arabų kalba, įtaką. Šie skirtumai ištisai lemia dvi labai skirtingas kalbas dviem kraštutinumais, tačiau dėl politinių priežasčių šie skirtumai atmetami ir kalbos sugrupuojamos kaip arabų.
Urdu kalba yra ta kalba, kuria kalba musulmonai Pietryčių Azijoje ir kuri atsirado, nes Mogolų valdovams ir pareigūnams reikėjo kalbos bendraujant su tiriamaisiais ir vietiniais Vidurio Indijos gyventojais. Kalba, kuria kalbėjo mogalai, buvo turkų kalba, kurioje buvo arabų ir persų kalbos žodžiai. Taip išplėtota kalba turėjo indų arijų kalbų (ypač sanskrito) kalbą, tačiau išlaikė arabų ir persų žodžius literatūros ir technikos reikmėms. Netrukus ši kalba tapo Mogolų sultonato teismo kalba ir kalba, kurią net gyventojai mielai priėmė kaip kitą kalbą. Urdu kalba yra visiškai išvystyta kalba su savo raštu, kuris yra persų abėcėlės vedinys, kuris pats savaime yra arabų kalbos vedinys. Urdu kalba rašoma iš dešinės į kairę. Urdų kalba yra hindi ir sanskrito kalbų pagrindas, tačiau arabų ir persų žodžiai uždedami su turkų ir net angliškų žodžių purslu.
Urdu kalba yra laikoma viena gražiausių pasaulio kalbų, turinčių įvairios įtakos, tačiau turinti pagrindą ir gramatiką, priklausančią hindi kalbai. Urdų poezija yra garsi visame pasaulyje, nes uragų kalba parašyti Ghazalai vertinami poezijos mėgėjų visose pasaulio vietose.
Kuo skiriasi urdu ir arabų kalba?
• Arabų kalba yra senovės kalba, kurioje yra net šventoji musulmonų knyga, Koranas buvo parašytas arabų kalba.
• Urdu kalba iš hindi kalbos išsivystė gana vėlai, liberaliam arabų ir persų žodžių purškimui valdant Mogolų sultonatui.
• Arabų kalba nėra monolitinė, su įvairiomis kalbomis kalbama Viduriniuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje
• Arabų kalba kalba apie 280 milijonų žmonių, o urdu šiandien kalba daugiau gyventojų, daugiausia Pietryčių Azijoje (daugiau nei 400 milijonų)
• Urdų kalba yra laikoma gražiausia pasaulio kalba, o urdų poezija (Ghazals) yra itin populiari musulmonų pasaulyje.
