Mandarinų ir kantonų
Kadangi Kinijoje kalbama dviem pagrindinėmis kalbomis, skirtumas tarp mandarinų ir kantoniečių kalbininkų yra labai įdomi tema. Oficiali Kinijos kalba yra mandarinų kalba, kuri taip pat yra viena iš nedaugelio oficialių kalbų JT. Tačiau tai yra viena iš penkių pagrindinių žemyninės Kinijos kalbų, kuri taip pat apima kantonų kalbą. Kantonų kalba dažnai apibūdinama kaip mandarinų dialektas, tačiau tai, kad tarp mandarinų ir kantonų yra ryškių skirtumų, pateisina teiginį, kad kantoniečių kalba yra atskira, aiški kalba. Yra daugiau nei 100 milijonų kantoniečių kalbėtojų, išsidėsčiusių didelėje teritorijoje, ir didžioji jų dalis yra kilusi iš pietinių Guangdongo ir Guangxi provincijų Kinijoje. Taip pat kalbama Honkonge ir Makao bei kai kuriose Malaizijos, Tailando ir Vietnamo dalyse. Kinų kvartaluose, kurie yra neatsiejama kai kurių didžiųjų JAV, Kanados ir kitų šalių tarptautinių miestų dalis, žmonės taip kalba kantoniškai, suklaidindami ne kinus. Išsiaiškinkime skirtumus tarp mandarinų ir kantonų kalbų.
Kas yra kantoniečių kalba?
Jei būtų pasakyta, kad kantoniečių kalba yra senesnė kalba, egzistuojanti nuo Kristaus laikų, tai nustebintų daugelį. Tačiau dėl kantoniečių kalbos žmonių persikėlimo iš Honkongo į didžiuosius pasaulio miestus kantonas yra gyvas, spardosi ir tapo mandarinų konkurentu tarptautiniu mastu. Kantonų kalba dažniausiai yra žodinė kalba, o kai kantoniečių kalba kalbantys žmonės turi skaityti ir rašyti, jie vartoja mandariną. Be to, kantoniečių kalba, vadinama jaunimo kalba, turi daugybę žargonų, kurie vis papildomi. Kitas skirtumas yra supaprastintų simbolių naudojimas tradiciniame mandarinų kalboje, o seni simboliai vis dar naudojami tose vietose, kur vartojami kantoniečiai.
Vienas unikalus mandarinų ir kantonų kalbų dalykas yra tas, kad abi yra toninės kalbos ir vienas žodis gali turėti daug reikšmių, priklausomai nuo konteksto ir tarimo. Kantonų kalba šiuo atžvilgiu yra griežtesnė, ji turi 9 tonus, o mandarinų - 7 tonus. Nepaisant panašių simbolių, vartojamų šiomis kalbomis, žodžių tarimas yra toks nepanašus, kad juokingai žmonės tai apibūdina kaip vištieną, kalbantį su antimis.
Kas yra mandarinas?
Nors kantoniečiui yra apie 2000 metų, žmonės labiau nustebs pastebėję, kad mandarinų amžius tėra 700–800 metų. Kalbėdamas apie abiejų kalbų skirtumus, mandarinų kalba turi pilnavertį scenarijų. Mandarinų simboliai yra supaprastinti. Būtent Mao Zedongo primygtinai reikalaujant, 1950 m. Buvo pradėtos kalbos reformos, o mandarinų kalbos ženklai buvo labai supaprastinti. Štai kodėl kantoniečių kalba kalbantiems žmonėms lengviau išmokti mandarinų kalbą, o mandarinų kalba kalbančioms kalboms - vargų (jiems sunku suprasti tradicinius simbolius).
Koks skirtumas tarp mandarinų ir kantoniečių?
• Nors yra ir tokių, kurie kantoniečių kalbą įvardija kaip mandarinų kalbos dialektą, tarp jų galima klasifikuoti kaip atskiras kalbas.
• Kantonų kalba yra senesnė iš dviejų kalbų, egzistuojančių prieš 2000 metų, o mandarinų kalba - tik prieš 700–800 metų.
• 1950 m. Mandarinų kalbos simboliai buvo supaprastinti, o kantoniečių kalbos simboliai vis dar yra tradiciniai.
• Kantonų kalba turi 9 tonus, o mandarinas - tik 4, todėl lengviau išmokti nei kantoniečių.
Jei nesate gimtoji, bet turite praleisti daug laiko Kinijoje, jums geriau būtų mokytis mandarinų kalbos, o ne kantoniečių kalbos. Taip yra todėl, kad net žmonės iš Honkongo, Makao ir Taivano supras, ką jūs sakote, tačiau, jei mokysitės kantoniečių kalbos, jums gali būti sunku žemyninėje Kinijoje.
