Kinų ir mandarinų
Kadangi kinų ir mandarinų kalba yra neteisingai suprantama kaip vienas ir tas pats ir kartais vartojami pakaitomis, žinoti, koks skirtumas tarp kinų ir mandarinų yra vertingas. Akivaizdu, kad tarp kinų ir mandarinų kalbų yra ryšys, tačiau skirtumas tarp kinų ir mandarinų yra visiškai aiškus. Kinų ar mandarinų kalbomis, jie plačiai vartojami Kinijoje ir Taivane. Tačiau ar žinome, kaip atskirti vieną nuo kito?
Kinų
Tarp kinų žmonių, kurie kalba Kinijoje ir Taivane, įprasta vadinti kinų kalba. Jie nesupranta kalbos, todėl yra gana patogu ją nurodyti kaip tokią. Kinų kalba ši sąvoka reiškia standartinę kalbą, kuria šiose šalyse dažniausiai kalbama daug platesne prasme. Tai yra Kinijos ir Tibeto kalbų šeimos dalis. Po juo yra kalbų arba regioninių veislių tarmių skirstymas, kuris paprastai apima mandarinų, wu, kantonų (Yue) ir min. Kiekviena tarmė yra kalbama specialiai tam tikruose Kinijos regionuose, turinčiuose savo ypatybes, sakoma ar rašoma.
Mandarinų
Kaip minėta, mandarinų kalba yra viena kinų kalbos dialektų. Pavadinimas „Mandarinas“imituoja Pekino imperatoriaus teismo kalbą. Taip pat žinomas kaip standartinis kinų arba šiuolaikinis standartinis kinų, mandarinų kalba yra oficiali žemyninės Kinijos ir Taivano kalba ir vartojama šiauriniuose, viduriniuose ir pietvakariniuose Kinijos regionuose. Jis plačiai vartojamas tuo, kad tai yra priimta vyriausybės, pramogų pramonės ir švietimo kalba.
Koks skirtumas tarp kinų ir mandarinų?
Tarp kinų ir mandarinų nėra daug skirtumų, išskyrus tai, kad vienas yra tik kito padalinys. Kinų yra bendras vartojamos kalbos terminas, o mandarinų kalba patenka į jį. Jie skiriasi priklausomai nuo to, kaip gerai žmonės žino kalbą ir naudoja ją bendraudami. Pvz.: Kai žmogus sako „Jie kalba kiniškai“. jis kalba apie visą kalbą, kuria kalba kinai, nepaisant regioninių atmainų, nes jis apie ją neturi žinių. Kita vertus, kai kas nors pakomentuoja: „Jie kalba mandarinų kalba“. Jis yra konkretesnis. Tai reiškia, kad asmuo supranta šių dviejų skirtumus ir visai nežino apie kinų kalbą.
Santrauka:
Kinų ir mandarinų
Kinų kalba yra platus kalbos terminas, apimantis ne tik vieną tarmę, atsišakojančią iš kinų-tibetiečių kalbų šeimos.
Kinų kalba yra kalbų šeima, kuriai priklauso mandarinų kalba, dar vadinama standartine kinų kalba, kurią vartoja dauguma Kinijos ir Taivano gyventojų.
• Nepaisant kinų kalbos tarmių skaičiaus, dauguma ne kinų šias tarmes paprastai vadina tik kinų kalbomis.
Nuotrauka: Michaelas Coghlanas (CC BY-SA 2.0)
Papildoma literatūra:
- Korėjiečių ir kinų kalbos skirtumas
- Kinų ir japonų kalbos skirtumas
