Redagavimas ir korektūra
Redagavimas ir korektūra yra procedūros, kurios yra neatsiejamos nuo rašytinio teksto taisymo ar taisymo proceso. Daugelis žmonių mano, kad abi procedūros yra vienodos arba keičiamos, nors iš tikrųjų abi yra gana skirtingos ir reikalauja skirtingų metodų. Nors reikia kruopščiai skaityti ir tikrinti korektūrą ir redaguoti, šiame straipsnyje bus pabrėžti skirtumai.
Redagavimas
Redaguoti yra užduotis, kurią beveik akimirksniu pradeda atlikti tas, kuris parašo kūrinį. Užduotis - užtikrinti, kad proza būtų gerai organizuota; perėjimas iš vienos pastraipos į kitą yra sklandus ir neatrodo staigus, struktūrinis redagavimas ir, trumpai tariant, daro viską, kad tekstas būtų tobulas prieš jį galutinai paskelbiant. Redaguoti reiškia perrašyti sakinius ir net pastraipas, jei reikia. Redaktorius, atsižvelgdamas į minties ir išraiškos aiškumą, turi atsižvelgti į žodžių pasirinkimą. Jis taip pat turi užtikrinti teksto vientisumą ir nuoseklumą. Redaguojant iš esmės tikrinama naudojama terminologija, o tai reiškia, kad atliekami žodžių, keliančių abejones, tyrimai.
Korektūra
Tai yra didesnio redagavimo proceso dalis ir iš esmės apima visos sintaksės, gramatikos ir rašybos klaidų pašalinimą iš teksto. Korektūra susijusi tik su teksto ar turinio teisingumu; jis nesusijęs su turinio forma ar struktūra. Žodynas dažnai yra geriausias korektoriaus draugas, nes jame yra visa, ko korektoriui kada nors prireiks (rašyba ir visų žodžių reikšmės). Korektūra šiais laikais tampa ne tokia svarbi, nes yra programinės įrangos, kuri turi integruotą korektorių ir pati ištaiso klaidas.
Kuo skiriasi redagavimas ir korektūra?
• Redagavimas yra daug daugiau nei korektūra, nes reikia pagerinti darbo eigą ir struktūrą, kad būtų sukurtas didesnis poveikis
• Korektūra tiesiog pašalina sintaksės, gramatikos, rašybos ir skyrybos klaidas
• Korektūra yra tik maža didesnio redagavimo proceso dalis
• Korektūra atliekama paskutiniame etape, kai tekstas yra paruoštas paskelbti
