Idioma vs žargonas
Idioma ir žargonas yra du terminai, kurie dažnai painiojami kaip žodžiai, žymintys tą patį dalyką, kai yra aiškus skirtumas tarp idiomos ir žargono. Iš tikrųjų jie, idioma ir žargonas, yra du skirtingi terminai, kuriuos reikia suprasti skirtingai. Pažvelgę į du žodžius „idioma“ir „slengas“pamatysite, kad anglų kalboje žodis „slengas“vartojamas kaip daiktavardis ir veiksmažodis. Kita vertus, idioma egzistuoja tik kaip daiktavardis. Be to, idioma atsirado XVI amžiaus pabaigoje. Slengas atsirado XVIII a. Viduryje.
Kas yra idioma?
Idioma reiškia vartojamų žodžių grupę, turinčią reikšmę, kurios negalima atskaityti iš atskirų žodžių, kaip posakiuose „virš mėnulio“ir „pamatyti šviesą“. Tiesą sakant, idiomos yra plačiai vartojamos anglų kalba. Pažvelkite į šiuos sakinius.
Savo žodžius jis valgo dažnai.
Jis nieko gero.
Šis kaimas yra Dievo apleistas.
Savo pasiekimu jis jautėsi peržengęs mėnulį.
Tunelyje matau šiek tiek šviesos.
Aukščiau pateiktuose sakiniuose galite rasti tokias idiomatines išraiškas kaip „valgyk savo žodžius“, „nieko gero“, „dievo apleistas“, „per mėnulį“ir „pamatyk šiek tiek šviesos“. Svarbu žinoti, kad literatūroje ir rašytinėje anglų kalboje dažnai vartojamos idiomos. Idiomas ir idiomatinę išraišką galima rasti gerai žinomuose ir gerai sukomplektuotuose leksikonuose ir žodynuose.
Kas yra žargonas?
Nors glaustame Oksfordo žodyne žargonas apibrėžiamas kaip „žodžiai, frazės ir naudojimo būdai, kurie laikomi labai neformaliais ir dažnai apsiriboja specialiais kontekstais arba yra savotiški nurodytoje profesijoje, klasėje ir kt.“Yra ir įvairių žargonų rūšių, tokių kaip kaimo žargonas, mokyklinio berniuko žargonas, medicinos žargonas ir panašiai. Kitaip tariant, galima sakyti, kad yra specialus žargonas, susijęs su skirtingomis profesijomis. Kita vertus, žargonas dažnai vartojamas sakytinėje kalboje, bet dar mažiau - rašytinėje kalboje. Skirtingai nuo idiomų, kurias galima rasti žodynuose, žodyne nerasi žargono terminų. Jie dažnai girdimi šnekamąja anglų kalba.
Kuo skiriasi idioma ir žargonas?
• Idioma reiškia vartojamų žodžių grupę, kurios reikšmė neatskaičiuojama iš atskirų žodžių.
• Kita vertus, žargonas yra žodžiai, frazės ir vartojimas, kurie laikomi labai neformaliais ir dažnai apsiriboja specialiais kontekstais arba yra savotiški nurodytoje profesijoje, klasėje ir kt.
• Be to, galima sakyti, kad yra įvairių žargonų, susijusių su skirtingomis profesijomis.
• Idiomos dažnai naudojamos literatūroje ir rašytinėje anglų kalboje. Kita vertus, žargonas dažnai vartojamas sakytinėje kalboje, bet dar mažiau - rašytinėje kalboje. Tai taip pat svarbus skirtumas tarp idiomos ir žargono.
• Idiomas ir idiomatinę išraišką galima rasti žinomuose ir gerai sukomplektuotuose leksikonuose ir žodynuose. Kita vertus, žodyne negalima rasti žargono terminų. Jie dažnai girdimi šnekamąja anglų kalba.
Tokiu būdu galite pamatyti, kad yra aiškus skirtumas tarp idiomos ir žargono. Tai aiškiai supratę, galėsite juos naudoti tinkamame kontekste.
Vaizdai mandagūs:
