Uždaryti antraštės ir subtitrai
Skirtumą tarp subtitrų ir subtitrų nėra taip sunku suprasti, kai pamatysite, ką kiekvienas tipas pateikia žiūrovui. Uždaryti antraštės ir subtitrai yra du terminai, vartojami kalbant apie garso ir kalbos pristatymą iš garso pristatymo tekstiniu formatu. Svarbiausias faktas, kurį reikia atsiminti apie šiuos subtitrus ir subtitrus, yra tai, kad jie yra suformuoti, kad padėtų žmonėms suprasti, kas vyksta kažkokiame kino filme. Tai gali būti filmas, daina, dokumentinis filmas ir tt Taigi, kadangi uždarieji antraštės ir subtitrai yra labai naudingi daugumai žmonių, pažiūrėkime, ką kiekvienas iš jų daro, kad padėtų žiūrovams.
Kas yra subtitrai?
Subtitrai yra pristatymai, kurie ką tik buvo pridėti prie vaizdo įrašo ar DVD. Subtitrai ekrane pasirodo teksto forma. Transkribuoti programos scenarijų subtitrų atveju nereikia. Subtitrai dialogus pateikia tik teksto pavidalu ekrane.
Be to, subtitrai yra skirti žmonėms, kurie nesupranta pagrindinės kalbos, kuria pateikiamas garso įrašas. Taigi jis sutelktas į vertimo pristatymo dalį. Taigi galima sakyti, kad subtitrų tikslas yra priversti žmones suprasti, kas sakoma jų gimtąja kalba. Tai tik vertimas.
Taigi, subtitrai iš pradžių yra skirti tiems, kurie girdi ir kenčia nuo klausos sutrikimų, tačiau tuo pačiu nesupranta kalbos, kuria buvo kalbama. Taip pat galima kurti namų vaizdo įrašų subtitrus.
Tačiau ne visi subtitrai yra skirti vertimams. Aišku, žmogus, nesuprantantis anglų kalbos, gali žiūrėti programą savo gimtąja kalba, atsisiųsdamas subtitrus gimtąja kalba. Nepaisant to, žmonės naudoja subtitrus kalboms, kurias žino, bet neturi meistriškumo suprasti skirtingus akcentus. Pavyzdžiui, pagalvokite apie žmogų, kuris užaugo klausydamasis ir mokęsis amerikiečių anglų kalbos. Iš pradžių jam gali būti sunku suprasti britų akcentą. Taigi, kol nepažįsta akcento, jis gali pasirinkti turėti subtitrus.
Kas yra užrašai?
Uždaryti subtitrai pateikiami per dekoderį, įtvirtintą televizoriuje ar kitoje garso skleidžiančioje laikmenoje. Dekodavimo uždarųjų antraščių metodu naudojamos tokios laikmenos kaip televizija ir kompiuteris. Programos scenarijus paprastai perrašomas uždariems subtitrams.
Kalbant apie uždarų antraščių paskirtį, įdomu pažymėti, kad uždarų antraščių dekodavimo metodas atliekamas klausos negalią turintiems žmonėms. Jie gali lengvai suprasti, kas vyksta, arba perteikti, naudojant garso pristatymo uždarų antraščių metodą. Taip yra todėl, kad ekrane teksto formatu pateikiami ne tik dialogai, bet ir garsai, vykstantys vaizdo įraše. Pagalvok, kad yra filmas. Šiame filme, konkrečioje scenoje, vyras kažko ieško. Tada staiga jis išgirsta muziką ir pradeda eiti tuo keliu. Žmonės, kurie girdi, žino, kad jis eina prie muzikos šaltinio. Tačiau žmogus, kuris negirdi, nežinos. Taigi, užrašai sakys, ekrane groja muzika. Tada žmogus, turintis klausos problemų, žino, kad šis vyras staiga eina dėl muzikos.
Kuo skiriasi subtitrai ir subtitrai?
• Tikslas:
• Uždarų antraščių atveju siekiama padėti žmonėms, turintiems klausos problemų.
• Subtitrų tikslas yra padėti žmonėms, kurie nesupranta kalbos, arba padėti tiems, kurie turi problemų dėl skirtingų akcentų.
Tai yra pagrindinis skirtumas tarp subtitrų ir subtitrų.
• Garsas ir dialogas:
• Uždarose antraštėse yra ir garsai, ir dialogai teksto pavidalu.
• Subtitrai turi tik teksto formos dialogus.
• Pristatymo būdas:
• Uždaryti subtitrai pateikiami per dekoderį, įtvirtintą televizoriuje ar kitoje garso skleidžiančioje laikmenoje. Dekodavimo uždarojo subtitrų metodu naudojamos tokios laikmenos kaip televizija ir kompiuteris.
• Kita vertus, subtitrai yra pristatymai, kurie ką tik buvo pridėti prie vaizdo įrašo ar DVD.
Tai yra dviejų terminų, būtent uždarų subtitrų ir subtitrų, skirtumai.
Vaizdai mandagūs:
- Subtitrai per „Wikicommons“(viešasis domenas)
- Henrique (CC BY-SA 3.0) subtitrai
