Kanji vs Kana
Japonų kalba yra vakariečių laikoma sunkia kalba, ir yra priežasčių jomis tikėti. Yra du scenarijai, vadinami Kanji ir Kana, kurie turi daug panašumų, kad suklaidintų japonų kalbos studentus. Tiesą sakant, „Kana“sudaro Hiragana ir Katakana, kad dar labiau apsunkintų studentų padėtį. Šiame straipsnyje bandoma pašalinti painiavą ir pabrėžti kanji ir kanos skirtumus.
Kana
Rašytine japonų kalba Kana nurodo scenarijų, kuris yra skiemens pobūdžio. Kanos viduje yra trys skirtingi scenarijai, būtent „Hiragana“, „Katana“ir dabar nebeveikianti „Manyogana“, kuri laikoma tiek „Hiragana“, tiek „Katakana“pirmtaku. Nors „Katakana“yra kampinis raštas, „Hiragana“yra šiuolaikinio japonų rašto žymeklis. Dauguma „Hiragana“simbolių yra kilę iš senų kinų rašmenų ir paprastai turi panašius tarimus. Šie simboliai yra suapvalinti ir sklandžiai atrodo. Jei esate studentas, Hiragana simboliai yra pirmieji mokomi ir kiekvienas japonų vaikas yra mokomas išmokti šios pagrindinės japonų abėcėlės.
Visiems kanos simboliams yra būdingas ir ryškus garsas. Scenarijų sukūrė budistų kunigas Kukai IX a. Tačiau šiuolaikinė kanos forma atsirado tik 20 amžiaus pradžioje.
Kanji
„Kanji“yra scenarijus, kuriame naudojami kinų kalbos simboliai, kurie šiandien yra japonų rašymo sistemos dalis. Sąvoka „Kanji“iš tikrųjų reiškia hanų simbolius, kurie yra kinų rašmenų dalis, kur jie vadinami Hanzi. Šie simboliai buvo atvežti į Japoniją iš Kinijos oficialiais laiškais, antspaudais, monetomis ir kitomis atminimo dovanomis. Japonai nesuprato šio scenarijaus ir tik 5 amžiuje Korėjos mokslininkas buvo išsiųstas į Japoniją, kad suteiktų žinių apie šiuos personažus, jie pradėjo suprasti Haną. Japonai šiuos personažus pavadino Kanji, kurie pamažu įsitraukė į japonų rašymo sistemą. Kanjyje yra daugiau nei 2000 simbolių, tačiau 1981 m. Japonija oficialiai pristatė scenarijų, pavadintą joyo kanji hyo, kuriame buvo 1945 simboliai.
Koks skirtumas tarp Kanji ir Kana?
• Kanji yra scenarijus, kuriame yra Han simboliai, kurie sutampa su kinų rašmenimis.
• Kana yra skiemeninis raštas, o Kanji turi fonetinius, piktografinius ir ideografinius simbolius.
• Kanjyje yra japonų rašmenimis perimti Hanzi simboliai.
• Kiekvienam „Kana“skiemeniui yra atskiras garsas.
• Nebuvo parašyta japonų, kol japonai nebuvo supažindinti su kinų kalbos rašmenimis. Buvo sukurtas senovinis „Manyogana“scenarijus, kuriame naudojami japoniški garsai, vartojantys kinų rašmenis.
• Kanji yra simboliai, vaizduojantys objektus. Tai reiškia, kad jis yra piktografinio pobūdžio.
• Kanji yra sudėtingesnis nei Kana.
• Nors kanoje yra apie 50 simbolių, kandži yra apie 2000 simbolių.
• Kanjyje kiekvienas simbolis ką nors reiškia. Tai Kanji naudojimas pagimdė Hiraganą ir Katakaną, kurios abi yra kana formos.
