Valmiki vs Kamba Ramayanam | „Valmiki Ramayana“vs „Kamba Ramayanam“
„Valmiki Ramayana“ir „Kamba Ramayanam“yra dvi „Ramayana“versijos, parašytos atitinkamai sanskrito ir tamilų kalbomis. Tarp jų yra tam tikrų kompozicijos manieros, vartojamos poezijos stiliaus ir panašių skirtumų.
Kamba Ramayanam iš pradžių buvo vadinamas Ramavataram. Nors „Valmiki Ramayana“yra originali Ramos istorijos versija, manoma, kad Kamba Ramayana remiasi Valmiki kūriniu. „Kamba Ramayanam“XII amžiuje buvo parašytas didžiojo tamilų poeto Kambano.
„Valmiki Ramayanam“parašė Valmiki, o kompozicijos data nėra aiškiai žinoma, tačiau visa kompiliacija galėjo pasibaigti per mūsų eros amžių. „Kamba Ramayanam“daugeliu atžvilgių skiriasi nuo originalaus „Valmiki Ramayanam“, įskaitant savo siužetą.
Tiek Valmiki Ramayana, tiek Kamba Ramayanam turi didelę religinę svarbą ir vertę. „Valmiki Ramayana“yra padalintas į septynis skyrius, būtent „Kandams“. Jie yra Balakandamas, Ajodžjakandamas, Aranyakandamas, Kiškindakandamas, Sundarakandamas, Juddhakandamas ir Utarakandamas. Kita vertus, „Kamba Ramayanam“yra padalintas tik į šešis skyrius, ty Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam ir Yuddhakandam.
Tiesą sakant, Kambanas padalija Kandamus į 123 skyrius, vadinamus Padalams. Visus šiuos 123 padalamus sudaro 12 000 eilučių. „Valmiki Ramayana“sudaro 24 000 slokų arba eilučių. Tai reiškia, kad „Valmiki Ramayana“sudaro dvigubas eilių skaičius, esantis „Kamba Ramayanam“.
Literatūrinę Kamba Ramayanam reikšmę sudaro tai, kad poetas kompozicijoje naudoja „Viruttam“ir „Santham“stilių tipus. „Viruttam“nurodo eilučių tempą, o „Santham“- eilėraštyje nurodytą melodiją ar metrą. Šie du aspektai padaro „Kamba Ramayanam“puikiu religiniu tekstu. Kambanas labai gerai vartojo žodžius, kurie tiko Viruttam ir Santham.
Kamba Ramayanam per tam tikrą laiką įgijo religinę reikšmę. Daugelis induistų maldų metu perskaitė tekstą. Visas tekstas perskaitomas kartą per tamilų Adi mėnesį. Tai daroma siekiant pareikšti likimą šeimos nariams.
Valmikiui suteikiamas pavadinimas „Adikavi“arba pirmasis poetas, nes sakoma, kad „Ramajana“yra pirmasis puošnios poezijos kūrinys. Svarbiausias sanskrito metras, vadinamas „Anushtubh“, naudojamas sudarant keletą Valmiki teksto eilučių.
Iš tikrųjų, tai nėra hiperbolis, sakant, kad Kamba Ramayanam padėjo pagrindą Ramos garbinimui Tamilnadu šventyklose. Iš tikrųjų poetas kalba apie visišką pasidavimą Ramai, nes jis laikomas pačiu Višnu įsikūnijimu. „Valmiki Ramayana“laikomas standartiniu ir originaliu Ramos gyvenimo tekstu, pagal kurį daugelis kitų epo versijų buvo parašytos keliomis Indijos kalbomis.
