Sanskritas vs prakritas
Sanskrito ir prakrito kalbos yra dvi senovės kalbos, rodančios gramatikos ir kalbinės struktūros skirtumus. Nors sanskrito ir prakrito kalbos yra sintaksiškai panašios, jų morfologija ir semantika skiriasi.
Morfologija nagrinėja žodžių formavimą kalboje. Įdomu pažymėti, kad abi kalbos genealogiškai priskiriamos arijų kalbų grupei. Jie abu priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Sanskrito kalba dažnai sveikinama kaip „devabhasha“arba „dievų kalba“.
Sakoma, kad sanskritas buvo kilęs iš tėvų arba pirmykštės indoeuropiečių kalbos. Kita vertus, „Prakrit“yra sanskrito kalbos tarmė. Kadangi prakritas yra dialektas arba nešvari sanskrito kalbos forma, jis buvo plačiai naudojamas literatūroje kaip demonų ar žemesnės klasės žmonių kalba.
Svarbu žinoti, kad sanskritas ir prakritas parašyti devanagari rašmenimis. Sakoma, kad Sage'as Panini yra standartinio sanskrito gramatikos teksto, vadinamo „Ashtadhyayi“, autorius. Prakrito dialektas turi savo gramatiką, nors tam tikru mastu seka sanskrito gramatika.
Sanskrito dramaturgijoje abi šios kalbos buvo vartojamos su tam tikru skirtumu. Aukštesni spektaklio veikėjai, tokie kaip karalius, juokdarys ar Vidušaka, ir vyriausiasis ministras bendrauja sanskrito kalba. Kita vertus, sanskrito spektaklio viduriniai ir apatiniai personažai, pavyzdžiui, palydovai, vežimėlis, kamerininkas ir kiti bendrauja prakritų kalba.
Tiesą sakant, visos spektaklio moterys, įskaitant karalienę, savo pokalbyje turi vartoti tik prakrito kalbą. Tokia taisyklė buvo laikomasi sanskrito dramos kompozicijoje iki naujausių laikų. Dabar taisyklės nebėra. Prakrito kalbos vartojimas palaipsniui nyksta.
