Daris prieš farsi
Persų kalba yra kalba, kuria kalbama Irane ir Afganistane bei kai kuriose kitose šalyse, kurios turėjo persų kultūrinę įtaką. Iš tikrųjų persų kalba buvo oficiali musulmonų valdovų kalba Indijos subkontinente prieš britų atvykimą. Persų kalba dar vadinama dari arba farsi kalba. Tiesą sakant, „Dari“yra ta kalba, kuria kalba dauguma afganistaniečių, ir Afganistano vyriausybė ją taip pat pripažįsta oficialia kalba. Persų kalba yra Irano žmonių kalba, ji taip pat vadinama persų kalba. Tačiau daugelis žmonių, ypač vakarų pasaulio žmonės, dėl savo panašumų painioja Darį ir Farsi. Šiame straipsnyje bandoma išryškinti šių dviejų kalbų skirtumus.
Dari
Darių kalba yra oficiali afganų kalba, kuria kalba ir supranta didžioji dauguma gyventojų. Kita žymi kalba, kuria šneka afganai, yra puštų kalba. Vakarų pasaulis šią kalbą dažnai vadina afganų persų kalba dėl fonetinių panašumų ir gramatikos sutapimo su farsi kalba, oficialia Irano kalba. Darį Afganistane kalba beveik 5 milijonai žmonių, ir tai yra bendrinė bendravimo kalba. Nors nėra vieningos nuomonės dėl žodžio „Dari“kilmės, daugelis mokslininkų mano, kad šis žodis galėjo kilti dėl to, kad kalba buvo naudojama Sasanidų imperijos Darbar (persų kalbos žodis teismui) 3-iojoje ir IV a.
Farsi kalba
Persų kalba, dar vadinama persų kalba, yra oficiali Irano kalba. Kalba priklauso indoeuropiečių kalbų grupei ir vietoj lotynų rašmenų naudojama arabų abėcėlė. Tai labiau panašu į hindi ir urdu, o ne į anglų kalbą. Dauguma žodžių persų kalba buvo kilę iš arabų kalbos, nors persų kalba yra daug angliškų ir prancūziškų žodžių. Centrinėje Irane yra provincija, vadinama „Fars“ir vadinama šalies kultūros sostine. Manoma, kad farsi kalbos pavadinimas kilo iš šios vietos.
Kuo skiriasi Daris ir farsi kalba?
• Techniškai kalbant, Dari yra ne daugiau kaip farsi ar persų kalbos dialektas.
• Farsi kalba taip pat kalba žmonės Afganistane, o Dari yra įvairi persų kalba.
• Tie, kurie yra persų kalbos tyrinėtojai, sako, kad persų kalbos versija, kuria šnekama Irane, galima vadinti vakarų persų arba vakarų persų kalba, o darių kalba, kuria kalbama Afganistane, galima pavadinti rytine persų kalba. Įdomu tai, kad yra dar vienas farsi variantas, kuriuo kalbama Tadžikistane. Tai vadinama tadžikų persų kalba.
Abėcėlė, naudojama persijoje ir daryje, išlieka ta pati arabų abėcėlė, nors ir modifikuota.
• Jei kas pažvelgia į balsius, jis nustato, kad darių balsių sistema yra kitokia, ir daryje yra keletas priebalsių, kurių persijoje apskritai nėra.
• Kalbant apie darių ir farsi kalbas, pagrindinis skirtumas yra tarimas.
• Vakariečiui, jei jis atidžiai klausosi, Daryje akcentai mažiau akcentuojami nei farsi kalba.
